Natural Disaster & Crisis Resources

Recursos para casos de desastres naturales y crisis

Varios programas y fundaciones federales y estatales brindan apoyo financiero a los agricultores afectados por un desastre natural o que se recuperan de él.

Recursos federales para productores

• Préstamos agrícolas de emergencia de la Agencia de Servicios Agrícolas (FSA, por sus siglas en inglés)
  Los operadores agrícolas en todos los condados declarados áreas de desastre natural pueden calificar para préstamos de emergencia a baja tasa de interés de hasta $500,000 a través de la FSA. Obtenga más datos consultando la Información sobre la declaración de área de desastre natural del Departamento de Agricultura de los EE. UU. Los agricultores y ganaderos de los condados designados tienen ocho meses a partir de la fecha de la declaración para solicitar un préstamo de emergencia para ayudar a cubrir parte de sus pérdidas reales. Para verificar la fecha límite para presentar la solicitud en su área y para postularse, comuníquese con la oficina de la FSA de su condado.
  
  La FSA también cuenta con un Programa de forrajes para ganado en caso de desastres naturales. Use la herramienta de elegibilidad de la FSA para consultar si reúne los requisitos para obtener la asistencia en casos de desastre natural para forrajes de ganado.

• Programa de asistencia en casos de desastres naturales de cultivos no asegurados (Noninsured Crop Disaster Assistance Program, NAP por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de los EE. UU.
  El NAP brinda asistencia financiera a los productores de cultivos no asegurables cuando se producen bajos rendimientos, pérdida de inventario o se impidió la siembra debido a desastres naturales. 
• Programa de conservación de emergencia (Emergency Conservation Program, ECP por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de los EE. UU.
  El ECP ayuda a los agricultores y ganaderos a reparar los daños a las tierras agrícolas causados por desastres naturales y a implementar métodos para la conservación del agua durante una sequía severa. El ECP logra este objetivo brindando financiamiento y asistencia a los ganaderos y agricultores para reparar las tierras agrícolas dañadas o para instalar métodos para la conservación del agua.
• Programas de asistencia en casos de desastre natural (Disaster Assistance Programs) del Departamento de Agricultura de los EE. UU.
  USDA offers a variety of programs and services to help communities, farmers, ranchers, and businesses that have been hard hit by Hurricanes and other natural disaster events.
• Recursos para tormentas (Storm Resources) del Departamento de Agricultura de los EE. UU.
  El Departamento de Agricultura de los EE. UU. está preparado para proporcionar alimentos, vivienda de emergencia, comunidad, así como asistencia para agricultores y ganaderos a personas y pequeñas empresas afectadas por tormentas severas e inundaciones. El Departamento de Agricultura de los EE. UU. continúa trabajando con los estados afectados por las tormentas y las inundaciones severas con respecto a las solicitudes de asistencia, exenciones y flexibilidades en la administración de programas federales de asistencia nutricional.
• Programa de cancelación de deuda en caso de desastres naturales (Disaster Debt Set-Aside Program) del Departamento de Agricultura de los EE. UU.                                                                                                                       Cuando los prestatarios de la FSA ubicados en áreas de desastres naturales designadas o condados contiguos (adyacentes) no pueden realizar los pagos programados de cualquier deuda de la FSA, la FSA está autorizada a dejar de lado algunos pagos para permitir que la operación continúe.

Recursos federales para personas, empresas y hogares

• Programa para personas y hogares (Individuals and Households Program, IHP por sus siglas en inglés)
  El IHP brinda ayuda financiera o servicios directos a quienes tienen gastos necesarios y necesidades graves si no pueden satisfacer las necesidades por otros medios.
• Asistencia por desempleo en caso de desastres naturales (Disaster Unemployment Assistance, DUA por sus siglas en inglés)
  El programa DUA proporciona beneficios por desempleo a las personas que se han quedado desempleadas como resultado directo de un desastre natural mayor declarado por el presidente.
• Administración de Pequeñas Empresas de los EE. UU. (Small Business Administration, SBA por sus siglas en inglés)La SBA ofrece préstamos en caso de desastres naturales a bajas tasas de interés a empresas de todos los tamaños, organizaciones privadas sin fines de lucro, propietarios de viviendas e inquilinos. Dichos préstamos de la SBA se pueden usar para reparar o reemplazar los siguientes artículos dañados o destruidos en un desastre declarado: bienes raíces, propiedad personal, maquinaria y equipo, inventario y activos comerciales.

Programas específicos del estado

• Colorado:
  • Departamento Agrícola de Colorado (Farm Bureau of Colorado)
• Texas:
  • Departamento Agrícola de Texas (Texas Farm Bureau)
  • Asistencia en casos de desastres naturales de la FFA de Texas (Texas FFA Disaster Relief)
  • El Fondo Star (Star Fund) (Fondo de ayuda a la agricultura del estado de Texas) se creó únicamente con las donaciones de dinero provenientes de las personas y las empresas privadas. El dinero del Fondo STAR se puede utilizar para ayudar a los agricultores y ganaderos a reconstruir cercas, restaurar operaciones y pagar otros servicios agrícolas de asistencia. Si desea ayudar a las personas afectadas por incendios forestales, inundaciones o tornados, considere hacer una donación al Fondo de ayuda a la agricultura del estado de Texas, o STAR Fund. 
• Missouri:
  • El Fondo de Ayuda para Desastres Agrícolas de Missouri (Missouri Agriculture Disaster Relief Fund) fue anunciado por el Departamento de Agricultura de Missouri para ayudar a los agricultores de Missouri a recuperarse de tormentas severas, inundaciones y tornados que impactan a miles de familias y negocios cada año. El Fondo de Ayuda para Desastres Agrícolas de Missouri abordará las necesidades inmediatas de las familias agrícolas, extenderá subvenciones a organizaciones sin fines de lucro para la reparación y limpieza de infraestructura y ayudará a personas u organizaciones con subvenciones para desastres de gran envergadura.

Programas de fundación para brindar asistencia en casos de desastre:

• Fondo para granjas familiares en casos de desastre natural de FarmAid (FarmAid Family Farm Disaster Fund) A medida que los agricultores y ganaderos recogen las piezas y trabajan para reconstruirse después de los desastres naturales como huracanes, sequías e incendios forestales, el peso financiero, físico y emocional de transitar la recuperación puede ser abrumador. Farm Aid está aquí para ayudarlos.

Programas de fundación para brindar asistencia en casos de desastre:

Asistencia financiera:

• Asistencia financiera para empresas (Financial Help for Businesses)  – Listado de recursos estatales y federales del estado de California
• Opciones de asistencia por coronavirus (Coronavirus Relief Options) – otorgadas por la Administración de Pequeñas Empresas de los EE. UU. (SBA). Incluye información sobre préstamos por daños económicos en caso de desastre natural (EIDL, por sus siglas en inglés)) (haga clic aquí para solicitarlo) y la condonación de la deuda de la SBA (SBA Debt Relief).
• Coronavirus (COVID-19): Orientación y recursos de préstamos para las pequeñas empresas – de la Administración de Pequeñas Empresas de los EE. UU. (SBA). Incluye enlace a Ocupaciones de asistencia después de un desastre
• California Farmlink – California Farmlink es una Institución Financiera de Desarrollo Comunitario (CDFI, por sus siglas en inglés) cuyo propósito como CDFI es brindar acceso al capital comercial para las comunidades desatendidas. Información también disponible en español y en hmong. Préstamos
• Coronavirus 2019 (COVID-19): Recursos para empleadores y trabajadores (Resources for Employers and Workers) – de la Agencia de Desarrollo Laboral y Mano de Obra del Estado de California. El botón traducir en la página traducirá la información a docenas de idiomas.
• Coronavirus 2019 (COVID-19) Recursos para empleadores y trabajadores – de la Agencia de Desarrollo Laboral y Mano de Obra del Estado de California. La página se puede ver en más de 100 idiomas, incluido el español.
• Coronavirus 2019 (COVID-19) – Información sobre el seguro de desempleo, el seguro por discapacidad y la licencia por cuidado de California relacionada con la COVID-19 por el Departamento de Desarrollo Laboral de California.
• Coronavirus 2019 (COVID-19) – (en español) La información incluye recursos para empleadores, trabajadores y recursos adicionales, Departamento de Desarrollo Laboral de California.
• Programas de préstamo de la Agencia de Servicios Agrícolas del Departamento de Agricultura de los EE. UU.
• Respuesta al COVID-19 de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA Rural Development COVID-19 Response) en las áreas de vivienda, servicios públicos y aplazamientos de ciertos reembolsos de préstamos.

Salud y seguridad:

• Vivienda para trabajadores agrícolas (Housing for Agricultural Workers) es un programa del estado de California que ofrece alojamiento temporal en hoteles a trabajadores agrícolas que necesitan aislarse debido a la COVID-19. Actualmente se ofrece en los condados de Fresno, Imperial, Kern, Kings, Madera, Monterey, Riverside, Sacramento, San Joaquín, San Luis Obispo, Stanislaus, Tulare y Yolo.

Lugar de trabajo:

• Prevención de infecciones de Cal/OSHA para empleadores y empleados agrícolas.
• Inglés | Español | 中文 (Chino) | Tiếng Việt (Vietnamita)
• COVID-19 y el lugar de trabajo (COVID-19 & the Workplace) – Departamento de Salud Pública de California
• Administración de Salud y Seguridad Ocupacional de los EE. UU.
• Protección de los trabajadores: orientación para mitigar y prevenir la propagación de la COVID-19 en el lugar de trabajo (Protecting Workers: Guidance on Mitigating and Preventing the Spread of COVID-19 in the Workplace)
• Video de protección del trabajador contra la COVID-19 – Infection Prevention for Agricultural Workers/Guía de Cal/OSHA para la Prevención de Infecciones por la COVID-19 para los Trabajadores Agrícolas –videos por Cal/OSHA
• Inglés (transcripción de video )
• Español (transcripción de video en español)
• Mixteco (transcripción de video en mixteco)
• COVID-19 Recursos para la Agricultura – por el Centro Occidental de la Salud y Seguridad Agrícola, (Western Center for Agricultural Health and Safety) de la Universidad de California en Davis

Seguridad alimentaria:

• Granjas
• Lista de verificación de salud y seguridad alimentaria de los empleados para operaciones de alimentos para humanos y animales durante la pandemia de COVID-19 (Employee Health and Food Safety Checklist for Human and Animal Food Operations During the COVID-19 Pandemic) – Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) y Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA)
• Recursos contra la COVID-19 (COVID-19 Resources) – por el Centro Regional Occidental para mejorar la seguridad alimentaria (Western Regional Center to Enhance Food Safety) de la Universidad estatal de Oregón. Desplácese hacia abajo para encontrar los recursos en español.
• Recursos de seguridad alimentaria contra la COVID-19: consumidores, servicio de alimentos, productores, industria, venta minorista (COVID-19 Food Safety Resources: Consumers, Food Service, Growers, Industry, Retail) – por la Extensión Cooperativa de la UC (UC Cooperative Extension)

Manipuladores/Procesadores:

• Recursos de seguridad alimentaria contra la COVID-19: consumidores, servicio de alimentos, productores, industria, venta minorista (COVID-19 Food Safety Resources: Consumers, Food Service, Growers, Industry, Retail) – por la Extensión Cooperativa de la UC (UC Cooperative Extension)
• Los recursos de la industria alimentaria contra el coronavirus (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) Food Industry Resources) - por el Instituto de Seguridad Alimentaria de la Universidad de Cornell

Recursos específicos de la comunidad/industria:

• Recursos contra la COVID-19 (COVID-19 Resources) – Western Growers
• Noticias y recursos contra el Coronavirus (Coronavirus News and Resources) – por la Comisión de la Fresa de California (California Strawberry Commission)
• Granjas familiares
• Recursos contra la COVID-19 (COVID-19 Resources) – por CAFF/Farmers’ Guild
• Apoyo a los agricultores y los sistemas alimentarios durante la COVID-19 (Supporting farmers and food systems during COVID-19) – por la Asociación de Agricultura Ecológica (Ecological Farming Association)
• Recursos contra la COVID-19 (COVID-19 Resources)  – por ATTRA. Incluye recursos en español.
• Recursos contra la COVID-19 (COVID-19 Resources) – por la Coalición Nacional de Agricultura Sostenible (National Sustainable Agriculture Coalition)

Otros Grupos Comunitarios:

• COVID-19 CWC Community Resources Fact Sheet – por el Centro Comunitario del Agua (Community Water Center)
• CWC Hoja de Recursos contra la COVID-19 – por el Centro Comunitario del Agua (Community Water Center)

Orientación del gobierno:

• Departamento de Agricultura y Alimentación de California (CDFA, por sus siglas en inglés)
• Recursos contra el coronavirus (COVID-19) para la alimentación y la agricultura (Coronavirus (COVID-19) Resources for Food and Agriculture). La página se puede ver en más de 100 idiomas, incluidos español y hmong.
• Documentos de Orientación para la COVID-19 (COVID-19 Guidance Documents) – Enlaces a una guía completa del Oficial de Salud Pública de California, los departamentos y agencias estatales, el Centro federal para el Control de Enfermedades y los condados.

Departamento de Agricultura de los EE. UU:

• Guía federal de recursos rurales contra la COVID-19 (COVID-19 Federal Rural Resource Guide)
• La enfermedad del coronavirus (Coronavirus Disease (COVID-19)
• Respuesta al COVID-19 de Desarrollo Rural (Rural Development COVID-19 Response)
• Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés)
• Sitio web de los CDC sobre Coronavirus (COVID-19)
• Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés)
• Uso de respiradores, mascarillas y cubiertas faciales de tela en el sector de la alimentación y la agricultura durante la pandemia de coronavirus (COVID-19) (Use of Respirators, Facemasks, and Cloth Face Coverings in the Food and Agriculture Sector During Coronavirus Disease (COVID-19) Pandemic)