El CCOF ha recibido una subvención para lanzar una campaña de desarrollo del mercado orgánico, y una parte del proyecto consiste en desarrollar herramientas de marketing para pequeños agricultores orgánicos desatendidos (lo que incluye a agricultores principiantes y veteranos militares, así como a grupos históricamente excluidos).
El CCOF solicita ayuda para llevar a cabo actividades de divulgación en español dirigidas a nuestros productores orgánicos certificados con el fin de recabar sus respuestas a una encuesta sobre prácticas y necesidades de comercialización.
Buscamos ofertas para las tres actividades de divulgación siguientes:
Actividad 1: Revisar un documento en español traducido profesionalmente de aproximadamente 1.000 palabras y editarlo para reflejar el español coloquial local;
Actividad 2: Encuesta a 77 operaciones orgánicas certificadas con contactos principales hispanohablantes en la región de la Costa Central de California -específicamente en los condados de Monterey, Santa Cruz, San Benito y Santa Clara- mediante la organización de una sesión de escucha en grupo en español y llamadas telefónicas individuales.
Actividad 3: Encuestar trece operaciones orgánicas certificadas con contactos primarios hispanohablantes en la región Fresno-Tulare -específicamente en los condados de Fresno, Tulare, Madera y Merced- y nueve operaciones en lugares más distantes, organizando una sesión de escucha grupal en español y contactando a través de llamadas telefónicas individuales.
Calendario:
Este trabajo debe realizarse en un plazo ajustado porque es el primer paso de todo el proyecto y las demás actividades dependen de él. La fecha límite para enviar las ofertas es el 12 de marzo. Si necesita más tiempo para preparar una oferta, póngase en contacto con nosotros..
Tenemos previsto ultimar los contratos para el 18 de marzo, completar el trabajo de traducción para el 25 de marzo y finalizar las sesiones de escucha para el 30 de abril.
Las expectativas específicas para los contratistas que facilitan las sesiones de escucha son las siguientes:
- Conseguir un lugar en la región de la Costa Central/Valle Central para una sesión de escucha en español de una hora y media de duración en un lugar, fecha y hora que complementen la jornada laboral agrícola.
- Llevar a cabo actividades de divulgación dirigidas a la lista de productores facilitada por el CCOF, invitándoles a las sesiones de escucha. Enviar un seguimiento y recordatorios para garantizar la máxima participación.
- Disponga que se sirva comida en la sesión de escucha como incentivo para la participación.
- Recopile la documentación del kilometraje de los participantes que deban viajar más de 10 millas en un sentido para participar y envíela al CCOF en un formulario proporcionado para la compensación del kilometraje. El CCOF compensará el kilometraje según la tarifa federal vigente.
- Dirigir la sesión de escucha y recoger las opiniones de los asistentes sobre las preguntas de la encuesta. Facilite el debate para obtener respuestas de todos los participantes. Documente las respuestas por escrito.
- Distribuya la parte demográfica de la encuesta en papel y ayude a los asistentes a rellenarla. Dado que esta parte de la encuesta recoge datos de referencia, deberá ser cumplimentada individualmente por cada participante.
- Hacer un seguimiento telefónico de los productores de la lista que no puedan participar en las sesiones de escucha para recabar su opinión.
- Para enviar todas las notas y respuestas a la encuesta por escrito al CCOF.
Requisitos de información
Mantener registros detallados de actividades, horas, personal, incluido el número de operaciones contactadas; proporcionar la información recopilada de la encuesta al CCOF en español y los registros y otra información administrativa en inglés.
Requisitos
Para la actividad 1
- Capacidad demostrada para traducir el español escrito al español coloquial regional.
Para las actividades 2 y 3
- Organización con sede en California o individuo con conexiones con productores a pequeña escala y desatendidos.
- Capacidad para comunicarse bien con los cultivadores hispanohablantes.
- Capacidad para facilitar el debate en grupo y captar las reacciones
- Capacidad y voluntad de operar como contratista independiente y celebrar un contrato para el alcance del trabajo que cumpla con las especificaciones del contratista federal.
- Para los talleres, cobertura de seguro de automóvil y de responsabilidad civil existente o voluntad de contratar dicho seguro.
Criterios de selección
El candidato seleccionado deberá demostrar su capacidad y voluntad de cumplir el pliego de condiciones en el plazo especificado.
El CCOF se esfuerza por apoyar a las pequeñas empresas propiedad de veteranos y de mujeres, así como a las empresas propiedad de y/o dirigidas por grupos históricamente excluidos. Indique si el solicitante cumple alguno de estos criterios.
Información de contacto y presentación
Póngase en contacto con Jane Sooby, jsooby@ccof.orgSolicite una versión completa de esta solicitud de propuestas para asegurarse de que dispone de toda la información necesaria para presentar una oferta adecuada.
Por favor, envíe una oferta que incluya la justificación de los precios (basada en trabajos anteriores, estudio de precios del sector, dietas federales u otras tarifas estándar, etc.), calendario, plan de trabajo, lista de resultados y dos referencias profesionales antes del cierre del martes 12 de marzo de 2024a Jane Sooby, Defensora de los Servicios a los Miembros, CCOF, jsooby@ccof.org, (831) 425-7205.
Se admiten preguntas por teléfono o correo electrónico.